您当前的位置: 首页 > 旅游

外电奥巴马要绕过缅甸国名难题

2019-03-17 07:06:27

外电:奥巴马要绕过缅甸国名难题?

参考消息11月18道 美国媒体称,奥巴马总统对于缅甸(Myanmar)——美国人称之为“Burma”——的划时代访问提出了一个非同寻常的问题:他该如何称呼这个国家?

据美联社11月17日电,如果要参考近访问过该国的美国官员的做法,奥巴马在访问中可以回避这个话题,两个名字都不使用。本月19日他将成为首位访问“这个国家”的美国在职总统。

报道称,之前统治缅甸的军政府23年前没有与民众协商便将国名改为“Myanmar”。这项改革遭到了民主倡导者的反对,他们仍然坚持沿用“Burma”这个名字。

随着缅甸在政治上变得开放,结束了长达50年的直接军事统治,语言战线也变得模糊。美国、英国、加拿大和新西兰的官方表述中仍将缅甸称之为“Burma”。但是,随着与吴登盛总统领导的改革派政府的关系日渐融洽,西方政要们争先恐后地与之加强交往,他们对于使用旧名称也不再那么坚持。

去年12月,美国国务卿希拉里·克林顿成为56年来首位访问缅甸的美国高官,她在大多数场合称其为“这个国家”。今年9月她和吴登盛在纽约会面并宣布缓和对缅制裁时也是这样做的。来访的美国议员们两个名字都有使用。即使在华盛顿的国会听证会上,“Myanmar”这个名称也偶有提及。

报道还指出,“Burma”是一个会引发缅甸官员不快的表述。外交部长吴温纳貌伦曾经说过:“你或许会觉得这是一件小事,但是使用‘Myanmar’事关国格。使用一个国家的正确名称显示了平等和互相尊重。”


运动木地板
导热油加热器
泰国巴塞尔HDPE批发
推荐阅读
图文聚焦